ol_re (ol_re) wrote,
ol_re
ol_re

Category:
А Бука, которая с Бякой (Woozle and Wizzle), похоже, появилась из букового дерева.

The Piglet lived in a very grand house in the middle of a beech-tree, and the beech-tree was in the middle of the forest...

"beech-tree" у Заходера не бук, а просто дерево:
"Лучший друг Винни-Пуха, крошечный поросенок, которого звали Пятачок, жил в большом-пребольшом доме, в большом-пребольшом дереве".

Но здорово-то как, и никаких потерь. Бука с Бякой не уступают Woozle and Wizzle. А еще и межъязыковой каламбур.
Tags: Заходер, Милн
Subscribe

  • (no subject)

    К юбилею А. И. Куприна. Рассказ "Анафема". (попытка реабилитации одного из лучших купринских рассказов, по понятным причинам чрезмерно…

  • (no subject)

    Очень интересное наблюдение сделала моя дочь относительно княжны Х…й в романе "Отцы и дети". Обратив внимание на желтый цвет в описании ее одеяния,…

  • (no subject)

    Еще один загадочный музыкальный фрагмент из романа "Отцы и дети" (в романной хронологии он предшествует исполнению Катей c-moll'ной фантазии…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • (no subject)

    К юбилею А. И. Куприна. Рассказ "Анафема". (попытка реабилитации одного из лучших купринских рассказов, по понятным причинам чрезмерно…

  • (no subject)

    Очень интересное наблюдение сделала моя дочь относительно княжны Х…й в романе "Отцы и дети". Обратив внимание на желтый цвет в описании ее одеяния,…

  • (no subject)

    Еще один загадочный музыкальный фрагмент из романа "Отцы и дети" (в романной хронологии он предшествует исполнению Катей c-moll'ной фантазии…