ol_re (ol_re) wrote,
ol_re
ol_re

Categories:

икра асфальта

Навеяно постом kototuj о лягушечьей и щучьей икре.

Люблю разъезды скворчащих трамваев,
И астраханскую икру асфальта,
Накрытую соломенной рогожей,
Напоминающей корзинку асти,
И страусовые перья арматуры
В начале стройки ленинских домов.
О. Э. Мандельштам "Еще далеко мне до патриарха..." (1931)


Голодному городу всунута в рот,
Зернится для кладки готовая
На тротуаровый бутерброд ―
Асфальта икра осетровая.
М. Н. Зенкевич "Подавившись обрубком дубового пня..." (1928)

астраханскую, страусовые, асти / осетровая
страусовые, арматуры / тротуаровый


Другая "асфальтовая" метафора - "асфальта черные озера" - позаимствована у Багрицкого:

Асфальта черные озера
Изрыты яростью копыт,
И скоро будет солнце ― скоро
Безумный петел прокричит.
О. Э. Мандельштам "Телефон" (1918)


На черных озерах маслянистого асфальта
Рыжие звезды служат ночи мессу…
Э. Г. Багрицкий "Дерибасовская ночью" (1915)


В последнем примере в одной метафоре ("черные озера асфальта") уже проступает другая ("икра асфальта"):

на черных озерах маслянистого асфальта (черная зернистая маслянистая)

И хороший пример у Ильфа и Петрова в "Одноэтажной Америке" (1936):
«В течение двух месяцев она [дорога] бежала нам навстречу ― бетонная, асфальтовая или зернистая, сделанная из щебня и пропитанная тяжелым маслом.
Tags: Багрицкий, Зенкевич, Ильф и Петров, Мандельштам
Subscribe

  • (no subject)

    С огромным удовольствием прочитала великолепно изданного Николая Олейникова с солидным предисловием О. Лекманова и М. Свердлова, фактически книгой в…

  • (no subject)

    Фрагменты из моего старого очерка о Бунине, написанного к юбилею вручения Нобелевской премии (полностью в пражском ж-ле "Русское слово" (№12 2018)…

  • (no subject)

    К юбилею А. И. Куприна. Рассказ "Анафема". (попытка реабилитации одного из лучших купринских рассказов, по понятным причинам чрезмерно…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 27 comments

  • (no subject)

    С огромным удовольствием прочитала великолепно изданного Николая Олейникова с солидным предисловием О. Лекманова и М. Свердлова, фактически книгой в…

  • (no subject)

    Фрагменты из моего старого очерка о Бунине, написанного к юбилею вручения Нобелевской премии (полностью в пражском ж-ле "Русское слово" (№12 2018)…

  • (no subject)

    К юбилею А. И. Куприна. Рассказ "Анафема". (попытка реабилитации одного из лучших купринских рассказов, по понятным причинам чрезмерно…