ol_re (ol_re) wrote,
ol_re
ol_re

Category:
Одни школьные учебники по причине недостатка в них патриотизма запрещают, другие, несмотря на буквальное наличие в них идиотизма, одобряют и дозволяют.
Вот такие смешные истории любят рассказывать в учебнике англ. языка.



"If there are any idiots in the room, will they please stand up," said the teacher.

After a long silence, one first-year student rose to his feet.

"Now then, boy, why you consider yourself an idiot?" asked the teacher.

"Well, actually, I don't," said the student, "but I hated to see you standing up all by yourself."

Авторам так хочется понравиться своим читателям-подросткам. Заигрывания, чересчур старательное вникание в подростковые проблемы конструирует весьма сомнительные идеалы.
Вот выражается сочувствие девочке, которую заставили заниматься ф-но, и она уже сыта этим по горло:

I'm fed up with playing the piano!

Другую вообще никто не понимает, родители, разумеется, в первую очередь. Она ненавидит учиться:

I hate Science because the teacher is so boring!

Все всем скучно, из желаний только два — иметь карманные деньги и чтобы никто не трогал. Младший брат ненавидит своего старшего брата "ботаника" вместе с его друзьями, которые к нему приходят заниматься, и ждет лишь одного:

My brother is going to find a flat not far from the college. I hope it happens soon!

Кто-нибудь там, наверху, где так рьяно контролируют идеологическую и проч. выдержанность, читал ли это все?
Tags: образовательное
Subscribe

  • (no subject)

    Фрагменты из моего старого очерка о Бунине, написанного к юбилею вручения Нобелевской премии (полностью в пражском ж-ле "Русское слово" (№12 2018)…

  • (no subject)

    К юбилею А. И. Куприна. Рассказ "Анафема". (попытка реабилитации одного из лучших купринских рассказов, по понятным причинам чрезмерно…

  • Но скажу нелицеприятно...

    Из последней и относительно недавно изданной биографии Пастернака, автором которой по другому случаю, но по тому же поводу уже интересовались вот…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments

  • (no subject)

    Фрагменты из моего старого очерка о Бунине, написанного к юбилею вручения Нобелевской премии (полностью в пражском ж-ле "Русское слово" (№12 2018)…

  • (no subject)

    К юбилею А. И. Куприна. Рассказ "Анафема". (попытка реабилитации одного из лучших купринских рассказов, по понятным причинам чрезмерно…

  • Но скажу нелицеприятно...

    Из последней и относительно недавно изданной биографии Пастернака, автором которой по другому случаю, но по тому же поводу уже интересовались вот…