ol_re (ol_re) wrote,
ol_re
ol_re

Categories:
Вот и у нобелевского лауреата Модиано в "Rue des boutiques obscures" ("Улица темных лавок") далекая Россия загадочна и экзотична, Крым находится на Кавказе, а имена у русских - Paul Sonachitzé (Поль Зонахидзе) и Stioppa de Djagoriew (Степа де Джагорьев). Последняя фамилия, кажется, осетинская? Но герою такие имена ласкают слух, в них он слышит шелест ветра в листве ("C’était très doux : le bruissement du vent dans les feuillages"). Весьма свежий образ.
И почему русский музыкант в русском ресторане играет на цитре?

Роман "Dora Bruder" ("Дора Боюдер", 1997), отмеченный Нобелевским комитетом, казался очень интересным, пока не был прочитан более ранний "Rue des boutiques obscures" (1978), в котором задан творческий метод и выражена idée fixe Модиано – медленное и трудное восстановление памяти и как результат — (само)идентификация личности. Оба романа хороши, ранний, кажется, лучше. Но Нобелевскую можно было бы и Киньяру отдать, если так уж востребованы французы.
Tags: la littérature française
Subscribe

  • Schubert - 39 Lieder / Die Forelle, The Trout.. (Century's recording : E...

    И камерность, и чистый голос, и непринужденное интонирование. Чудесная.

  • (no subject)

    Появилась ранняя запись (Первый концерт Рахманинова) Людмилы Сосиной, ученицы Берты Рейнгбальд, а затем Гольденвейзера. Слышала о ней, как о…

  • (no subject)

    Очень интересное наблюдение сделала моя дочь относительно княжны Х…й в романе "Отцы и дети". Обратив внимание на желтый цвет в описании ее одеяния,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Schubert - 39 Lieder / Die Forelle, The Trout.. (Century's recording : E...

    И камерность, и чистый голос, и непринужденное интонирование. Чудесная.

  • (no subject)

    Появилась ранняя запись (Первый концерт Рахманинова) Людмилы Сосиной, ученицы Берты Рейнгбальд, а затем Гольденвейзера. Слышала о ней, как о…

  • (no subject)

    Очень интересное наблюдение сделала моя дочь относительно княжны Х…й в романе "Отцы и дети". Обратив внимание на желтый цвет в описании ее одеяния,…