ol_re (ol_re) wrote,
ol_re
ol_re

Categories:
Продолжение истории с "каквасом" (см.http://ol-re.livejournal.com/87947.html)

Спасибо 9in_10in, нашедшему отдельную публикацию анекдота в "Фантазере. Листке смеха и колоссального успеха" — уличном листке, выходившем в Петербурге в 1858.
https://books.google.ru/books?id=3P70BQAAQBAJ&pg=PA121&dq=%22%D0%BA%D0%B0%D0%BA%D0%B2%D0%B0%D1%81%D1%8A%22&hl=ru&sa=X&ei=i21tVZ77HqH4ygPZloDICw&redir_esc=y#v=onepage&q=%22%D0%BA%D0%B0%D0%BA%D0%B2%D0%B0%D1%81%D1%8A%22&f=false

"Один (анекдоты всегда начинаются с одного) барин или господин, не знаю, что такое, должно быть один вдвое: увидал, усмотрел, как казак вел собачку за снурок; желая узнать, как ее звать, спросил козачка: какая этой собаке кличка дана? Козачек отвечал, наперед затылок почесал: Каквас.
— Как! К-а-к меня, ты смеешь грубить? Мою породу хулить?
Барин чуть не в драку, за собаку. Наконец увидел, что напрасно мальчика обидел; дал ему гривенник, да сам и ушел, а мальчик- то ко мне пришел, все и рассказал, а я вам передал".

Интересно, что в том же листке за первым анекдотом следует второй, также с каламбурным обыгрыванием имени.

"В приемную, в квартиру вельможи наемную, пришел чиновник с докладом. Долго ждал, еще вельможа спал, это было в 8 часов утра, не поздняя пора. Через полчаса позвали чиновника в кабинет, генерал уже был совсем одет.
Чиновник смиренно вошел, поклонился и извинился, что рано пришел.
Вельможа спросил: как ваше имя?
— Штос.
— Не что с, а как ваше имя?
— Штос.
— Фамилию спрашиваю.
— Штос.
Оказалось на деле, что и в самом деле его фамилия была Штос".

Второй анекдот вынуждает нас назвать как минимум один ранний источник — неоконченную повесть "Штосс" Лермонтова, в которой каламбур играет ключевую роль.

— Хорошо... я с вами буду играть — я принимаю вызов — я не боюсь — только с условием: я должен знать, с кем играю! Как ваша фамилия?
Старичок улыбнулся.
— Я иначе не играю, — проговорил Лугин, — и меж тем дрожащая рука его вытаскивала из колоды очередную карту.
— Что-с? — проговорил неизвестный, насмешливо улыбаясь.
— Штос? — кто? — У Лугина руки опустились: он испугался.

Другой вариант этой сцены, вписанный в записную книжку (подарок Одоевского) лаконичнее и потому эффектнее:

— Да кто же ты, ради бога? — Что-с? – отвечал старичок, примаргивая одним глазом. — Штос! – повторил в ужасе Лугин.
Tags: Лермонтов, Лесков, Чехов, анекдот, русская литература
Subscribe

  • (no subject)

    Фрагменты из моего старого очерка о Бунине, написанного к юбилею вручения Нобелевской премии (полностью в пражском ж-ле "Русское слово" (№12 2018)…

  • (no subject)

    К юбилею А. И. Куприна. Рассказ "Анафема". (попытка реабилитации одного из лучших купринских рассказов, по понятным причинам чрезмерно…

  • (no subject)

    Вчера в Твери наконец побывали и в музее Салтыкова-Щедрина. Музей, собственно, был закрыт на реставрацию, но нас все же пустили. Мы не знали о том,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments