Category: медицина

Category was added automatically. Read all entries about "медицина".

(no subject)

Чехов рассказ "В родном углу".

"Дедушка сидел все на одном месте и раскладывал пасьянс или дремал. За обедом и за ужином он ел ужасно много; ему подавали и сегодняшнее, и вчерашнее, и холодный пирог, оставшийся с воскресенья, и людскую солонину, и он все съедал с жадностью, и от каждого обеда у Веры оставалось такое впечатление, что когда потом она видела, как гнали овец или везли с мельницы муку, то думала: "Это дедушка съест".

Дедушка в этом рассказе мог съесть все, оттого в другом фрагменте возникает отчасти комический эффект:

"И когда потом тетя вышла, Вера стояла среди своей комнаты, не зная, одеваться ей или опять лечь. Противная постель, глянешь в окно — там голые деревья, серый снег, противные галки, свиньи, которых съест дедушка..."

Пелопоннес. Эпидавр.




Так! Эпидавра прорицанье
Вещало мне: в последний раз
Услышишь горлиц воркованье
И гальционы тихий глас…

Случись Батюшкову побывать в Эпидавре, возможно, не допустил бы он неточности в своей подражательной "Последней весне" и перевел бы «oracle» из "La Chute des feuilles" Мильвуа («fatal oracle d'Epidaure») не как "прорицание" а как "прорицатель". Прорицатель Эпидавра - врач, целитель, с врачеванием души и тела и связано это необыкновенное место.

Collapse )